مصطلحات العناية المركزة بالعربية والإنجليزية

ابحث بالعربية أو الإنجليزية

الموضوع

60 مصطلح

جهاز التنفس الصناعي: جهاز يتولى التنفس عن المريض أو يساعده عليه عبر أنبوب في القصبة الهوائية، ويمنح الرئتين والجسم فرصة للراحة بينما يعالج الفريق السبب. يمكن للأسرة أن تسأل: ما الذي يقوم به الجهاز اليوم، وما الذي يلزم أن يتحسن قبل تقليل الدعم؟
Ventilator (mechanical ventilation): A machine that breathes for a patient, or helps them breathe, through a tube in the windpipe. It gives the lungs and body time to rest while the team treats the cause. A family might ask what the ventilator is doing today and what would need to improve before support can be reduced.
التنبيب (تركيب أنبوبة التنفس): إدخال أنبوب تنفس عبر الفم إلى القصبة الهوائية، عادةً تحت التخدير، لتوصيل المريض بجهاز التنفس الصناعي. يُلجأ إليه عندما لا يستطيع المريض التنفس بأمان أو حماية مجرى الهواء بنفسه.
Intubation: Placing a breathing tube through the mouth into the windpipe, usually under sedation, so a ventilator can be connected. It is done when a patient cannot breathe safely or protect their airway on their own.
الفطام من الجهاز ونزع الأنبوب: الفطام هو تقليل دعم جهاز التنفس تدريجيًا كلما استعاد المريض قوته، ونزع الأنبوب يتم عندما يرى الفريق أن المريض قادر على التنفس دونه. قد يحتاج بعض المرضى إلى إعادة الأنبوب، وهذا لا يعني دائمًا أن الحالة تراجعت.
Weaning and extubation: Weaning is the gradual reduction of ventilator support as the patient gets stronger. Extubation is removing the breathing tube once the team thinks the patient can breathe without it. Some patients need the tube again, and this does not always mean the situation has gone backwards.
فتحة القصبة الهوائية (التراكيوستومي): فتحة صغيرة في مقدمة الرقبة يمر منها أنبوب التنفس مباشرة إلى القصبة الهوائية. تُقترح غالبًا عندما يحتاج المريض إلى جهاز التنفس لفترة طويلة، لأنها قد تكون أكثر راحة وتسهّل الفطام، ويمكن في حالات كثيرة إغلاقها لاحقًا.
Tracheostomy: A small opening made in the front of the neck so a breathing tube can go directly into the windpipe. It is often considered when someone needs a ventilator for a long time, because it can be more comfortable and can make weaning easier. In many cases it can be closed later.
قناع الأكسجين والأكسجين عالي التدفق: طرق لإعطاء أكسجين إضافي دون أنبوب تنفس. القناع أو الشوكة الأنفية يعطيان كميات أقل، أما الأكسجين عالي التدفق فيعطي أكسجينًا دافئًا ومرطبًا بمعدلات عالية عبر أنبوبين لينين في الأنف.
Oxygen mask and high-flow nasal oxygen: Ways of giving extra oxygen without a breathing tube. A mask or nasal prongs give smaller amounts. High-flow nasal oxygen delivers warmed, humidified oxygen at high rates through soft prongs in the nose.
التنفس الصناعي غير التداخلي (CPAP أو BiPAP): دعم للتنفس عبر قناع محكم على الأنف والفم بدلًا من الأنبوب، يدفع الهواء بضغط لطيف لمساعدة الرئتين المتعبتين. قد يكون مزعجًا للمريض، ويراقب الفريق عن قرب ما إذا كان كافيًا.
Non-invasive ventilation (CPAP or BiPAP)NIV: Breathing support given through a tight-fitting mask over the nose and mouth instead of a tube. It pushes air in with gentle pressure to help tired lungs. It can feel uncomfortable, and the team watches closely whether it is enough.
ضغط الدم ومتوسط الضغط الشرياني: ضغط الدم هو قوة اندفاع الدم في الشرايين. وفي العناية المركزة يتابع الفريق غالبًا متوسط الضغط الشرياني، وهو رقم يوضح ما إذا كانت الأعضاء تحصل على كمية كافية من الدم. تستهدف فرق كثيرة رقمًا قريبًا من 65 أو أعلى، لكن الهدف يختلف من مريض لآخر.
Blood pressure and mean arterial pressureMAP: Blood pressure is the force of blood in the arteries. In the ICU the team often watches the mean arterial pressure (MAP), an average that shows whether organs are getting enough blood. Many teams aim for a MAP of around 65 or more, but the target depends on the patient.
الأدوية الرافعة للضغط والمقوّية للقلب: أدوية قوية مثل النورأدرينالين تُعطى عبر قسطرة وريدية مركزية لرفع ضغط الدم أو مساعدة القلب على الضخ، وتُضبط جرعاتها باستمرار. يمكن للأسرة أن تسأل: هل الجرعة في زيادة أم نقصان؟ فهذا يعكس غالبًا مدى استجابة الجسم.
Vasopressors and inotropes: Strong medicines, such as noradrenaline, given through a central line to raise blood pressure or help the heart pump. The dose is adjusted continuously. A family might ask whether the dose is going up or down, because that often reflects how the body is coping.
الصدمة (هبوط الدورة الدموية): حالة خطيرة ينخفض فيها ضغط الدم وتدفقه إلى حد لا تحصل معه الأعضاء على ما يكفي من الأكسجين. قد تنتج عن عدوى أو نزيف أو فقدان سوائل أو مشكلة في القلب، وتُعالج بعلاج السبب ودعم الدورة الدموية.
Shock: A dangerous state in which blood pressure and blood flow are too low for the organs to get enough oxygen. It can be caused by infection, bleeding, fluid loss or heart problems, and is treated by addressing the cause and supporting the circulation.
توقف القلب والإنعاش القلبي الرئوي: توقف القلب هو توقفه عن الضخ الفعّال، والإنعاش القلبي الرئوي محاولة طارئة لإعادة تشغيله بالضغط على الصدر والأدوية وأحيانًا الصدمات الكهربائية. تعتمد فرص نجاحه كثيرًا على المرض الأساسي للمريض، ومن المفيد مناقشة ذلك مع الفريق مسبقًا.
Cardiac arrest and CPRCPR: Cardiac arrest is when the heart stops pumping effectively. CPR (cardiopulmonary resuscitation) is the emergency attempt to restart it with chest compressions, medicines and sometimes electric shocks. How likely CPR is to help depends greatly on the patient’s underlying illness, which is worth discussing with the team in advance.
نقل الدم: إعطاء دم متبرَّع به أو أحد مكوّناته، مثل كرات الدم الحمراء أو الصفائح أو البلازما، عبر الوريد. قد يلزم بعد نزيف أو جراحة، أو عندما لا ينتج الجسم ما يكفي من خلايا الدم. وقد تطلب بعض المستشفيات في مصر من الأسرة المساعدة في توفير متبرعين.
Blood transfusion: Giving donated blood or blood products, such as red cells, platelets or plasma, through a vein. It may be needed after bleeding or surgery, or when the body is not making enough blood cells. Some hospitals in Egypt ask families to help find donors.
الجلطات الوريدية والوقاية منها: الرقود لفترات طويلة يزيد خطر تكوّن جلطات في أوردة الساقين قد تنتقل إلى الرئتين. لذلك يحصل معظم مرضى العناية المركزة على حقنة يومية لزيادة سيولة الدم أو أجهزة ضغط للساقين، ما لم يوجد سبب يمنع ذلك مثل النزيف.
Blood clots (DVT) and preventionDVT: Lying still for long periods raises the risk of clots forming in the veins of the legs, which can travel to the lungs. Most ICU patients receive a daily blood-thinning injection or leg compression devices to lower this risk, unless there is a reason not to, such as bleeding.
القصور الكلوي الحاد: تراجع مفاجئ في قدرة الكليتين على تنقية الدم، وهو شائع مع الأمراض الشديدة والعدوى وانخفاض الضغط. يتابعه الفريق بتحاليل الدم وبكمية البول كل ساعة، وكثيرًا ما تتحسن وظائف الكلى، كليًا أو جزئيًا، مع تحسن حالة المريض.
Acute kidney injuryAKI: A sudden drop in how well the kidneys filter the blood, common with serious illness, infection or low blood pressure. The team follows it through blood tests and how much urine is made each hour. Kidney function often recovers, fully or partly, as the patient improves.
الكرياتينين: مادة ناتجة عن نشاط العضلات تُقاس في تحليل الدم لمعرفة كفاءة الكلى، وارتفاعها يعني غالبًا أن الكلى تنقّي الدم بصورة أقل. والاتجاه على مدى عدة أيام أهم من نتيجة واحدة.
Creatinine: A waste product measured in blood tests to show how well the kidneys are working. A rising creatinine usually means the kidneys are filtering less well. The trend over several days matters more than a single result.
الغسيل الكلوي: علاج يقوم فيه جهاز بتنقية الدم وإزالة السوائل الزائدة عندما تعجز الكليتان عن ذلك. وفي العناية المركزة قد يُحتاج إليه لفترة قصيرة ريثما تتعافى الكلى.
Dialysis: A treatment in which a machine cleans the blood and removes extra fluid when the kidneys cannot. In the ICU it may be needed for a short time while the kidneys recover.
الغسيل الكلوي المستمر: نوع ألطف من الغسيل الكلوي يعمل ببطء على مدار الساعة بدلًا من جلسة مدتها ساعات قليلة، ويُستخدم للمرضى الذين لا يتحمل ضغطهم الغسيل المعتاد. لا يتوفر في كل وحدات العناية المركزة، وقد يزيد التكلفة.
Continuous dialysis (CRRT)CRRT: A gentler form of dialysis that runs slowly around the clock instead of over a few hours. It is used for patients whose blood pressure is too unstable for standard dialysis. Not every ICU offers it, and it can add to costs.
التغذية بالأنبوب (التغذية المعوية): تغذية سائلة تُعطى عبر أنبوب إلى المعدة أو الأمعاء الدقيقة، غالبًا عبر أنبوب الأنف المعدي. وعندما تعمل الأمعاء تُفضَّل هذه الطريقة عادةً لأنها تدعم الجسم والأمعاء معًا.
Tube feeding (enteral nutrition): Liquid nutrition given through a tube into the stomach or small bowel, usually a nasogastric tube. When the gut is working, feeding this way is generally preferred because it supports both the body and the bowel.
التغذية الوريدية الكاملة: تغذية تُعطى مباشرة في الوريد، غالبًا عبر قسطرة مركزية، عندما لا يمكن استخدام الأمعاء، كما في حالات انسداد الأمعاء. وتحتاج إلى متابعة دقيقة لسكر الدم والأملاح وخطر العدوى.
Parenteral nutrition (TPN)TPN: Nutrition given directly into a vein, usually through a central line, when the bowel cannot be used, for example with a bowel obstruction. It needs careful monitoring of blood sugar, salts and infection risk.
الألبومين: بروتين في الدم يُقاس في التحاليل الروتينية. انخفاضه شائع جدًا في الأمراض الشديدة والأورام، ويعكس الالتهاب إلى جانب حالة التغذية. وقد يُعطى الألبومين أحيانًا بالوريد، مثلًا بعد سحب كمية كبيرة من سوائل البطن.
Albumin: A protein in the blood, measured in routine tests. Low albumin is very common in serious illness and cancer, and reflects inflammation as well as nutrition. Albumin is sometimes given as a drip, for example after a large amount of ascites fluid is drained.
انسداد الأمعاء وشلل الأمعاء: انسداد الأمعاء عائق يمنع مرور الطعام والسوائل والغازات، وقد ينتج في حالات الانتشار البريتوني عن ضغط الأورام على الأمعاء. أما شلل الأمعاء فيشبهه، لكن الأمعاء تتوقف عن الحركة دون عائق فعلي، وكثيرًا ما يحدث بعد الجراحة أو أثناء المرض الشديد.
Bowel obstruction and ileus: A bowel obstruction is a blockage that stops food, fluid and gas moving through the bowel. In peritoneal metastasis it can be caused by tumour deposits pressing on the bowel. Ileus is similar, but the bowel has stopped moving without a physical blockage, often after surgery or during serious illness.
الفتحة الجراحية للأمعاء (كولوستومي أو إليوستومي): فتحة للأمعاء على سطح البطن تُصنع أثناء الجراحة، ويُركَّب عليها كيس لتجميع الفضلات. قد تكون مؤقتة أو دائمة، ويمكن للتمريض أن يوضح للأسرة طريقة العناية بها.
Stoma (colostomy or ileostomy): An opening of the bowel onto the surface of the belly, made during surgery, with a bag that collects stool. It may be temporary or permanent. Nurses can show the family how it is cared for.
تعفّن الدم والصدمة الإنتانية: تعفن الدم هو رد فعل الجسم الشديد تجاه عدوى، وقد يؤذي أعضاء مثل الكلى والرئتين والمخ. وعندما يسبب هبوطًا خطيرًا في الضغط رغم المحاليل يُسمى الصدمة الإنتانية، ويُعالج بسرعة بالمضادات الحيوية والمحاليل ودعم الأعضاء المتأثرة.
Sepsis and septic shock: Sepsis is the body’s extreme reaction to an infection, which can harm organs such as the kidneys, lungs and brain. When it causes dangerously low blood pressure despite fluids, it is called septic shock. It is treated urgently with antibiotics, fluids and support for the affected organs.
الالتهاب الرئوي: عدوى تصيب الرئتين، وقد تكون سبب دخول العناية المركزة أو تحدث أثناء الإقامة، خاصة لدى المرضى على جهاز التنفس. وتُعالج بمضادات حيوية تُختار حسب الميكروب المرجّح.
Pneumonia: An infection of the lungs. It can be the reason for admission to the ICU, or develop during the stay, especially in patients on a ventilator. It is treated with antibiotics chosen according to the likely germ.
المزرعة: تحليل تُحفظ فيه عينة في المعمل لمعرفة ما إذا كانت الميكروبات ستنمو، وما المضادات الحيوية الفعالة ضدها. تستغرق النتيجة عادةً يومين إلى ثلاثة، لذا يبدأ العلاج غالبًا قبل ظهورها.
Culture (blood, urine or sputum): A test in which a sample is kept in the laboratory to see whether germs grow, and which antibiotics work against them. Results usually take two to three days, so treatment often starts before they are back.
المضادات الحيوية: أدوية تقتل البكتيريا أو توقف نموها. في العناية المركزة تُبدأ غالبًا بمضادات واسعة المجال ثم تُضيَّق بعد ظهور نتيجة المزرعة. ويمكن للأسرة أن تسأل: ما العدوى التي تُعالج، وما مدة العلاج؟
Antibiotics: Medicines that kill bacteria or stop them growing. In the ICU they are often started broadly and then narrowed once culture results show the germ. A family might ask which infection is being treated and for how long.
العدوى المقاومة للمضادات والعزل: بعض البكتيريا، وكثيرًا ما تُكتسب داخل المستشفيات، لا تستجيب للمضادات الحيوية الشائعة، وتُسمى الميكروبات متعددة المقاومة. وقد يُعزل المريض المصاب بها، ويُطلب من الزوار ارتداء الأرواب والقفازات لمنع انتشارها.
Resistant infection and isolationMDR: Some bacteria, often picked up in hospitals, do not respond to common antibiotics. These are called multidrug-resistant (MDR) organisms. Patients who carry them may be cared for in isolation, and visitors may be asked to wear gowns and gloves to stop the germ spreading.
الكانيولا: أنبوب بلاستيكي رفيع وقصير يوضع في وريد اليد أو الذراع غالبًا لإعطاء المحاليل والأدوية، ويُغيَّر بانتظام أو قبل ذلك إذا احمرّ مكانه أو أصبح مؤلمًا.
Cannula (IV line): A short, thin plastic tube placed in a vein, usually in the hand or arm, to give fluids and medicines. It is changed regularly, or sooner if the area becomes red or painful.
القسطرة الوريدية المركزية: أنبوب أطول يوضع في وريد كبير في الرقبة أو الصدر أو أعلى الفخذ، ويتيح إعطاء الأدوية القوية والتغذية وسحب التحاليل دون وخز متكرر. ولأنه يحمل خطر العدوى، يراجع الفريق يوميًا مدى الحاجة إليه.
Central line: A longer tube placed into a large vein in the neck, chest or groin. It allows strong medicines, nutrition and frequent blood tests without repeated needles. Because it carries a risk of infection, the team checks each day whether it is still needed.
أنبوب الأنف المعدي: أنبوب رفيع يمر عبر الأنف إلى المعدة، يُستخدم لإعطاء التغذية والأدوية، أو لتفريغ المعدة عندما تكون الأمعاء مسدودة أو متوقفة عن الحركة.
Nasogastric tubeNG: A thin tube passed through the nose into the stomach. It can be used to give feeds and medicines, or to drain the stomach when the bowel is blocked or not moving.
القسطرة البولية: أنبوب لين يُدخل إلى المثانة لتصريف البول في كيس، ويتيح للفريق قياس كمية البول كل ساعة، وهي علامة مهمة على حالة الكلى والدورة الدموية.
Urinary catheter: A soft tube passed into the bladder to drain urine into a bag. It lets the team measure urine output hour by hour, which is an important sign of how the kidneys and circulation are doing.
أنبوب التصريف (الدرنقة): أنبوب يوضع أثناء جراحة أو إجراء طبي لتصريف السوائل أو الدم أو الهواء من البطن أو الصدر أو الجرح، وتساعد كمية ما يخرج منه ولونه الفريق على متابعة التعافي.
Drain: A tube placed during surgery or a procedure to let fluid, blood or air escape from the belly, chest or a wound. The amount and colour of what comes out helps the team follow recovery.
جهاز المراقبة والعلامات الحيوية: الشاشة فوق السرير تعرض باستمرار نبض القلب وضغط الدم ونسبة الأكسجين ومعدل التنفس. تنطلق الإنذارات كثيرًا، وليس كل إنذار حالة طارئة، ويستجيب التمريض لما يستدعي التدخل.
Monitor and vital signs: The screen above the bed shows heart rate, blood pressure, oxygen level and breathing rate continuously. Alarms sound often, and not every alarm is an emergency. Nurses respond to the ones that need action.
نسبة تشبّع الأكسجين: نسبة الأكسجين التي يحملها الدم، وتُقاس بمشبك على الإصبع. يحدد الفريق نطاقًا مستهدفًا لكل مريض، وكثيرًا ما يكون في حدود التسعينات.
Oxygen saturationSpO2: The percentage of oxygen carried in the blood, measured by a clip on the finger. The team sets a target range for each patient, often in the low to mid nineties.
غازات الدم: تحليل دم يُسحب غالبًا من شريان لقياس الأكسجين وثاني أكسيد الكربون ودرجة الحموضة في الدم. يوضح كفاءة الرئتين ومدى تحمّل الجسم، وقد يتكرر عدة مرات في اليوم.
Blood gasABG: A blood test, usually from an artery, that measures oxygen, carbon dioxide and acid levels in the blood. It shows how well the lungs are working and how the body is coping, and may be repeated several times a day.
صورة الدم الكاملة: تحليل روتيني يقيس كرات الدم الحمراء (الهيموجلوبين) وكرات الدم البيضاء والصفائح الدموية، ويساعد الفريق على رصد النزيف والأنيميا والعدوى ومشكلات التجلط.
Complete blood countCBC: A routine test counting red cells (haemoglobin), white cells and platelets. It helps the team look for bleeding, anaemia, infection and clotting problems.
بروتين سي التفاعلي: مؤشر في الدم على الالتهاب، يرتفع مع العدوى وكذلك بعد الجراحة ومع الأورام، لذا يُقرأ مع علامات أخرى. واتجاهه عادةً أكثر فائدة من رقم واحد.
C-reactive proteinCRP: A blood marker of inflammation. It rises with infection, but also after surgery and with cancer, so it is read alongside other signs. Its trend is usually more useful than a single number.
الأملاح والمعادن في الدم: أملاح ومعادن في الدم يحتاجها القلب والعضلات والأعصاب لتعمل بصورة سليمة. تتغير نسبها كثيرًا في العناية المركزة، وتُصحَّح عبر المحاليل أو التغذية.
Electrolytes (sodium, potassium and others): Salts and minerals in the blood that the heart, muscles and nerves need to work properly. Their levels often shift in the ICU and are corrected through drips or feeds.
الأشعة المقطعية: فحص بالأشعة يكوّن صورًا مقطعية مفصلة للجسم، ويُستخدم غالبًا للبحث عن عدوى أو نزيف أو انسداد أو انتشار للورم. وقد يصعب رؤية البؤر البريتونية الصغيرة بالأشعة المقطعية، وهذا أحد أسباب اكتشاف الانتشار البريتوني متأخرًا.
CT scanCT: A detailed X-ray scan that builds cross-section images of the body. It is often used to look for infection, bleeding, blockage or spread of cancer. Small peritoneal deposits can be hard to see on CT, which is one reason peritoneal metastasis is often found late.
سرطان القولون والمستقيم: سرطان يبدأ في القولون (الأمعاء الغليظة) أو المستقيم، وهو من أكثر أنواع السرطان شيوعًا في العالم. وفي مصر تُصيب نسبة ملحوظة من الحالات الشباب.
Colorectal cancer: Cancer that starts in the colon (large bowel) or the rectum. It is one of the most common cancers worldwide, and in Egypt a notable share of patients are young adults.
الانتشار (الثانويات): انتقال الخلايا السرطانية من مكان نشأتها إلى أجزاء أخرى من الجسم مثل الكبد أو الرئتين أو الغشاء البريتوني، ويظل الورم المنتشر يحمل اسم العضو الذي بدأ فيه.
Metastasis: When cancer cells spread from where they started to other parts of the body, such as the liver, lungs or peritoneum. Cancer that has spread is still named after the place it began.
الانتشار البريتوني: انتشار الورم إلى الغشاء البريتوني، وهو الغشاء الرقيق المبطّن للبطن وأعضائه. قد يسبب انتفاخًا وتجمع سوائل (استسقاء) وألمًا وانسدادًا في الأمعاء. وكثيرًا ما يصعب اكتشافه بالأشعة، وما زال يحتاج إلى قدر أكبر بكثير من البحث.
Peritoneal metastasis (carcinomatosis): Spread of cancer to the peritoneum, the thin lining of the belly and the organs inside it. It can cause swelling, fluid build-up (ascites), pain and bowel blockage. It is often hard to detect on scans, and it still needs far more research.
الاستسقاء (تجمع السوائل في البطن): تجمع سوائل داخل البطن قد يجعله منتفخًا ومشدودًا ومزعجًا، وقد يضغط على التنفس. وفي حالات الأورام ينتج غالبًا عن البؤر السرطانية على الغشاء البريتوني.
Ascites: A build-up of fluid in the belly, which can make it swollen, tight and uncomfortable, and can press on breathing. In cancer it is often caused by tumour deposits on the peritoneum.
بزل البطن (سحب سوائل الاستسقاء): إجراء تُدخل فيه إبرة أو أنبوب رفيع إلى البطن، عادةً بتوجيه الموجات فوق الصوتية وتحت تخدير موضعي، لسحب سوائل الاستسقاء. قد يخفف الضغط وضيق التنفس سريعًا، ويمكن تحليل السائل المسحوب.
Paracentesis (draining ascites): A procedure in which a needle or thin tube is placed into the belly, usually with ultrasound guidance and local anaesthetic, to drain ascites fluid. It can quickly ease pressure and breathlessness, and the fluid can be tested.
مؤشر السرطان البريتوني: درجة من 0 إلى 39 يستخدمها الجراحون لوصف مدى انتشار المرض في الغشاء البريتوني، بتقسيم البطن إلى 13 منطقة. وتساعد في تحديد ما إذا كانت جراحة استئصال المرض قد تكون مجدية.
Peritoneal cancer indexPCI: A score from 0 to 39 that surgeons use to describe how much of the peritoneum is affected, by dividing the belly into 13 regions. It helps decide whether surgery to remove the disease could be worthwhile.
جراحة استئصال الأورام البريتونية (الجراحة الاختزالية): عملية كبيرة تهدف إلى إزالة كل الأورام المرئية من الغشاء البريتوني والأعضاء المصابة. تُعرض فقط على مرضى يُختارون بعناية في مراكز متخصصة، وأحيانًا تُجمع مع العلاج الكيميائي الساخن داخل البطن.
Cytoreductive surgeryCRS: A major operation that aims to remove all visible cancer from the peritoneum and affected organs. It is offered only to carefully selected patients at specialised centres, and is sometimes combined with HIPEC.
العلاج الكيميائي الساخن داخل البطن: علاج كيميائي مُسخَّن يُمرَّر داخل البطن أثناء الجراحة بعد إزالة الأورام المرئية. وما زالت فائدته في سرطان القولون والمستقيم محل نقاش، وهو مجال بحث نشط.
Heated chemotherapy in the abdomenHIPEC: Hyperthermic intraperitoneal chemotherapy: heated chemotherapy washed through the belly during surgery, after visible tumours are removed. Its benefit in colorectal cancer is still debated, and it remains an active area of research.
العلاج الكيميائي بالرذاذ المضغوط داخل البطن: علاج كيميائي يُرش على هيئة رذاذ دقيق داخل البطن أثناء جراحة بالمنظار، ويمكن تكراره. وما زال يُقدَّم أساسًا ضمن دراسات بحثية أو في مراكز متخصصة.
Pressurised aerosol chemotherapy in the abdomenPIPAC: Pressurised intraperitoneal aerosol chemotherapy: chemotherapy sprayed as a fine mist into the belly during keyhole surgery. It can be repeated, and is still mainly offered within studies or at specialised centres.
العلاج الكيميائي: أدوية تقتل الخلايا السرطانية أو تبطئ نموها، تُعطى بالوريد أو على هيئة أقراص، وكثيرًا ما تُجمع في سرطان القولون مع أدوية موجّهة. وأثناء الإقامة في العناية المركزة يُوقف عادةً حتى يستعيد المريض قوته.
Chemotherapy: Medicines that kill cancer cells or slow their growth, given by drip or as tablets. For colorectal cancer it is often combined with targeted drugs. During an ICU stay, chemotherapy is usually paused until the patient is stronger.
دلالات الأورام (CEA): بروتين يُقاس في الدم وقد يرتفع في سرطان القولون والمستقيم، ويُستخدم لمتابعة المرض مع الوقت. لكنه ليس اختبارًا دقيقًا تمامًا، فقد يكون طبيعيًا رغم نشاط الورم، وقد يرتفع لأسباب أخرى.
CEA (tumour marker)CEA: A protein measured in the blood that can be raised in colorectal cancer. It is used to follow the disease over time, but it is not a perfect test: it can be normal while cancer is active, and it can be raised for other reasons.
تقرير الباثولوجي والشرائح والبلوكات: عند أخذ نسيج في عينة أو جراحة، يفحصه طبيب الباثولوجي ويكتب تقريرًا، ويُحفظ النسيج في بلوكات شمعية وشرائح زجاجية رقيقة. وللحصول على رأي ثانٍ يحتاج المتخصصون غالبًا إلى مراجعة الشرائح أو البلوكات نفسها، لا التقرير وحده.
Pathology report, slides and blocks: When tissue is removed in a biopsy or surgery, a pathologist examines it and writes a report. The tissue is kept in paraffin blocks and thin glass slides. For a second opinion, specialists often need to review the slides or blocks themselves, not only the report.
مجلس الأورام (الفريق متعدد التخصصات): اجتماع يراجع فيه الجراحون وأطباء الأورام والأشعة والباثولوجي حالة المريض معًا ويتفقون على خطة. ويمكن للأسرة أن تسأل: هل عُرضت الحالة على مجلس كهذا، أو هل يمكن عرضها؟
Tumour board (multidisciplinary team)MDT: A meeting where surgeons, oncologists, radiologists and pathologists review a patient’s case together and agree on a plan. A family can ask whether the case has been, or could be, discussed at one.
التهدئة (المهدئات المستمرة): أدوية تُبقي المريض هادئًا ومرتاحًا أو نائمًا، غالبًا أثناء وجوده على جهاز التنفس. ويسعى الفريق عادةً إلى أخف درجة تهدئة آمنة، وقد يخففها يوميًا لتقييم استجابة المريض.
Sedation: Medicines that keep a patient calm, comfortable or asleep, often while on a ventilator. Teams usually aim for the lightest sedation that is safe, and may reduce it each day to check how the patient responds.
الهذيان (التشوّش الحاد): تشوش مفاجئ يأتي ويذهب، وهو شائع جدًا لدى مرضى العناية المركزة. قد يكون المريض مضطربًا أو يرى أشياء غير موجودة، أو هادئًا وناعسًا على غير عادته. وغالبًا ما يكون مؤقتًا، وقد تساعد الأصوات المألوفة والنظارة وسماعة الأذن والحفاظ على إيقاع الليل والنهار.
Delirium: Sudden confusion that comes and goes, and is very common in ICU patients. The person may be agitated, see things that are not there, or be unusually quiet and drowsy. It is usually temporary, and familiar voices, glasses, hearing aids and a normal rhythm of day and night can help.
قرح الفراش: تلف في الجلد بسبب البقاء في وضع واحد لفترة طويلة، غالبًا عند الظهر أو الأرداف أو الكعبين. يقلّب التمريض المرضى بانتظام ويستخدم مراتب خاصة للوقاية منها، ويمكن للأسرة أن تسأل عن عدد مرات التقليب.
Pressure sores: Skin damage caused by staying in one position for a long time, often over the back, hips or heels. Nurses turn patients regularly and use special mattresses to help prevent them. A family can ask how often turning is done.
أهداف الرعاية: حوار حول ما يهم المريض أكثر من غيره، وما يمكن للعلاج تحقيقه واقعيًا، كالتعافي أو كسب الوقت أو الراحة. وقد تتغير الأهداف بتغير الحالة، ومن حق الأسرة أن تطلب هذا الحوار في أي وقت.
Goals of care: A conversation about what matters most to the patient and what treatment can realistically achieve, such as recovery, more time or comfort. Goals can change as the situation changes, and it is reasonable to ask for this conversation at any point.
اجتماع الأسرة مع الفريق الطبي: لقاء مُرتَّب بين الأسرة وكبار الأطباء بعيدًا عن سرير المريض، لمراجعة الحالة والخيارات والخطة. ومن المفيد الاتفاق مسبقًا على من سيحضر وكتابة الأسئلة قبل اللقاء.
Family meeting: A planned meeting between the family and the senior doctors, away from the bedside, to review the situation, the options and the plan. It helps to agree beforehand who will attend and to write questions down.
الرعاية التلطيفية: رعاية متخصصة تركّز على تخفيف الألم وضيق التنفس والغثيان والضيق النفسي، وعلى دعم الأسرة. ويمكن تقديمها بالتوازي مع العلاج الهادف إلى الشفاء، فهي ليست مقصورة على نهاية الحياة.
Palliative care: Specialist care focused on relieving pain, breathlessness, nausea and distress, and on supporting the family. It can be given alongside treatment aimed at recovery. It is not only for the end of life.
قرار عدم الإنعاش: قرار بعدم محاولة الإنعاش القلبي الرئوي إذا توقف القلب، غالبًا لأنه يُرجَّح ألا ينجح أو أن يسبب ضررًا يفوق نفعه، ولا يعني ذلك إيقاف العلاجات الأخرى أو وسائل الراحة. وتختلف طريقة اتخاذ هذه القرارات وتوثيقها بين المستشفيات في مصر، لذا من المفيد سؤال الفريق مباشرة.
Do not resuscitateDNR: A decision that CPR will not be attempted if the heart stops, usually because it would be unlikely to work or would cause more harm than benefit. It does not mean that other treatment or comfort care stops. How these decisions are made and recorded differs between hospitals in Egypt, so it is worth asking the team directly.
الموافقة المستنيرة: الموافقة على إجراء أو علاج بعد شرح الغرض منه ومخاطره وبدائله. وعندما لا يستطيع المريض اتخاذ القرار، تطلب المستشفيات عادةً توقيع أحد الأقارب المقربين. ومن حق الأسرة أن تطلب وقتًا وشرحًا بلغة واضحة قبل التوقيع.
Consent: Agreement to a procedure or treatment after its purpose, risks and alternatives have been explained. When the patient cannot decide, hospitals usually ask a close relative to sign. It is reasonable to ask for time, and for the explanation in plain language, before signing.
الرأي الطبي الثاني: مراجعة التشخيص أو الخطة العلاجية من قِبل طبيب متخصص آخر. وهو جزء طبيعي من الممارسة الطبية، ولا يعني بالضرورة عدم الثقة في الفريق الحالي، ويتطلب عادةً التقارير والأشعة وأحيانًا شرائح الباثولوجي.
Second opinion: A review of the diagnosis or treatment plan by another qualified specialist. It is a normal part of medicine and does not have to mean distrust of the current team. It usually needs reports, scans and sometimes pathology slides.